1
00:00:32,910 --> 00:00:33,950
Quelque chose est arrivé.
2
00:00:34,500 --> 00:00:36,370
Rendez-vous et conformez-vous.
3
00:00:37,540 --> 00:00:38,830
Qu'est-ce que tu as, Deux-Bottes ?
4
00:00:38,830 --> 00:00:40,870
Le fichier est classé par l'ISB.
5
00:00:40,870 --> 00:00:44,160
Nous avons pour instruction de signaler toute observation
de ce suspect immédiatement.
6
00:00:44,160 --> 00:00:45,540
Gardez cela silencieux pour l'instant.
7
00:00:46,160 --> 00:00:47,910
J'ai une mise à jour
sur les syndicats.
8
00:00:47,910 --> 00:00:50,040
Ils paieront tous.
9
00:00:50,830 --> 00:00:52,740
Ne tirez jamais sur un gars dans le dos.
10
00:00:52,750 --> 00:00:54,080
Vous avez tué Deemis.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,580
J'ai été piégé.
12
00:00:55,580 --> 00:00:57,540
Avez-vous déjà entendu parler du Shadow Collective ?
13
00:00:58,330 --> 00:01:01,120
Vario ne m'échappera pas.
14
00:01:01,830 --> 00:01:03,580
Même pas dans une cellule.
15
00:01:06,620 --> 00:01:10,080
Et autre chose.
16
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
Maul...
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
Attention aux prisonniers.
18
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
Aïe ! Hé! Qu'est-ce que...
19
00:02:26,080 --> 00:02:27,660
Euh-euh. Non.
20
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Nous avons besoin de transports.
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
- Revenez tout de suite, Capitaine.
- Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?
22
00:03:02,950 --> 00:03:05,410
Affaires officielles de la police.
23
00:03:08,660 --> 00:03:11,950
- Toutes mes excuses pour la puanteur, Capitaine.
- Crois-moi, j'ai senti pire.
24
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Attrapez-le.
25
00:03:33,830 --> 00:03:35,200
Droïde policier.
26
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
- Les voici.
- Ils sont sur nous.
27
00:04:44,750 --> 00:04:46,700
- Urgence sur la passerelle.
- Bougez, bougez !
28
00:04:49,620 --> 00:04:52,200
Aide! Aide! Aide!
29
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
Nous vous avons, nous vous avons.
30
00:05:05,750 --> 00:05:07,330
Lâchez maintenant. Nous vous avons.
31
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
Vous êtes en sécurité maintenant.
32
00:05:09,250 --> 00:05:11,040
Citoyens, vous êtes en sécurité maintenant.
33
00:05:13,700 --> 00:05:16,080
Hé, mon pote. Ça va ?
34
00:05:31,160 --> 00:05:32,700
Que lui veulent-ils ?
35
00:05:35,080 --> 00:05:36,540
Bonne question.
36
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
Lawson.
37
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
Attaque contre des cibles gouvernementales et civiles.
38
00:05:46,120 --> 00:05:49,540
Enlèvement de deux prisonniers,
y compris un chef du crime connu.
39
00:05:49,540 --> 00:05:50,790
De quoi avons-nous affaire ?
40
00:05:50,790 --> 00:05:54,290
Eh bien, le fugitif était compétent
avec une épée laser.
41
00:05:54,290 --> 00:05:56,370
J'ai dit au gouverneur
nous l'avons sous contrôle,
42
00:05:56,370 --> 00:05:58,870
mais s'il devient nerveux,
il fera appel à l'Empire.
43
00:05:59,290 --> 00:06:00,910
C'est une affaire locale.
44
00:06:00,910 --> 00:06:04,160
Vous introduisez l'Empire là-dedans,
ils vont verrouiller cette planète.
45
00:06:04,160 --> 00:06:06,660
Obtenez-les simplement. Et vite.
46
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Vous êtes blessé.
47
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
S'il te plaît.
48
00:06:37,790 --> 00:06:40,910
Les Mandaloriens sont des experts
dans les blessures de combat.
49
00:06:59,160 --> 00:07:01,250
Je pensais que tu voulais la mort de Vario.
50
00:07:02,000 --> 00:07:04,660
Il peut être utile.
S'il ne l'est pas, je m'en débarrasserai.
51
00:07:06,200 --> 00:07:07,370
Et la fille ?
52
00:07:07,370 --> 00:07:09,870
C'est une Jedi.
53
00:07:10,580 --> 00:07:15,330
Et je la transformerai en arme
ce qui peut nous aider à détruire
54
00:07:15,330 --> 00:07:18,330
tous ceux qui m'ont trahi.
55
00:07:18,330 --> 00:07:22,080
Y compris Dark Sidious.
56
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Sidieux.
57
00:07:25,750 --> 00:07:26,910
Oui, mon Seigneur.
58
00:07:27,790 --> 00:07:29,540
Mais un Jedi ?
59
00:07:30,120 --> 00:07:31,700
Comment a-t-elle survécu ?
60
00:07:32,290 --> 00:07:33,700
Eh bien, découvrons-le.
61
00:07:35,250 --> 00:07:37,450
De quoi s'agit-il ?
62
00:07:38,290 --> 00:07:39,620
Que me veux-tu ?
63
00:07:41,450 --> 00:07:43,120
Qui es-tu?
64
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Un prisonnier.
65
00:07:47,660 --> 00:07:49,870
Si c'est ce que vous croyez.
66
00:08:02,950 --> 00:08:04,540
Hein. Qu'est-ce que c'est ça?
67
00:08:04,540 --> 00:08:06,990
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Je n'entre pas là-dedans.
68
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hé, quoi...
69
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
C'est scandaleux.
70
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
Hé! Savez-vous qui je suis ?
71
00:08:13,660 --> 00:08:15,750
Ouvrez ce truc maintenant !
72
00:08:25,910 --> 00:08:29,830
Vous avez été endoctriné
depuis que tu es enfant.
73
00:08:29,830 --> 00:08:32,160
Maintenant, il faut s'adapter.
74
00:08:48,080 --> 00:08:50,790
Nous avons une conduite d'eau cassée
dans le secteur 3X,
75
00:08:50,790 --> 00:08:53,580
mécanique, sécurité incendie sur place,
demandant le soutien de l'unité.
76
00:09:10,410 --> 00:09:12,490
Papa, hé.
77
00:09:12,500 --> 00:09:14,370
- Vous rentrez juste à la maison ?
- Ouais.
78
00:09:14,370 --> 00:09:15,950
La nuit a été longue.
79
00:09:16,540 --> 00:09:18,620
J'ai entendu ce qui s'est passé. Êtes-vous d'accord?
80
00:09:18,620 --> 00:09:19,950
Ouais, je vais bien, mec.
81
00:09:20,540 --> 00:09:22,040
Et les Deux-Bottes ? Est-ce qu'il va bien ?
82
00:09:22,580 --> 00:09:24,080
Deux bottes, c'est deux bottes.
83
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
J'ai parlé à maman.
84
00:09:28,370 --> 00:09:30,990
Elle veut que je vienne lui rendre visite.
85
00:09:31,000 --> 00:09:32,580
- Elle a dit...
- Rylee, juste...
86
00:09:32,580 --> 00:09:34,160
Attends que je puisse t'accompagner.
87
00:09:45,250 --> 00:09:46,450
Je suis désolé.
88
00:09:46,450 --> 00:09:48,540
Je prends bientôt congé.
89
00:09:54,080 --> 00:09:56,160
Capitaine Lawson, j'ai une mise à jour.
90
00:09:56,870 --> 00:09:58,790
D'accord, je suis en route.
91
00:10:01,370 --> 00:10:02,870
On parlera plus tard, d'accord ?
92
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Ouais.
93
00:10:18,290 --> 00:10:20,740
Nous nous questionnons
membres connus du syndicat Vario,
94
00:10:20,750 --> 00:10:23,040
mais ils n'ont pas été très coopératifs.
95
00:10:23,040 --> 00:10:26,740
Et je ne trouve aucune donnée
sur ce soi-disant "Shadow Collective".
96
00:10:26,750 --> 00:10:29,240
Peut-être que Vario n'était pas
entièrement véridique ?
97
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Il avait peur. Je ne pense pas qu'il ment.
98
00:10:32,080 --> 00:10:33,660
Ce serait une première.
99
00:10:33,660 --> 00:10:35,120
Continuez à creuser, partenaire.
100
00:10:35,750 --> 00:10:37,490
Eh bien, tu sais ce que je pense ?
101
00:10:37,500 --> 00:10:40,120
Ouais. Vous voulez appeler l'Empire.
102
00:10:40,120 --> 00:10:41,580
Exactement!
103
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
Pas encore.
104
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
J'ai une autre pièce.
105
00:10:56,660 --> 00:10:59,080
Ah, enfin ! Il était temps.
106
00:11:04,290 --> 00:11:06,120
Hé, partenaire !
107
00:11:06,120 --> 00:11:07,990
Parlons affaires. Attendez...
108
00:11:12,660 --> 00:11:17,830
Votre syndicat aide les Pykes
faire entrer clandestinement leurs épices dans ce système.
109
00:11:17,830 --> 00:11:21,830
Tu me donneras le temps
et l'emplacement de ces expéditions.
110
00:11:21,830 --> 00:11:23,790
Oh ouais. Non, bien sûr. Assez facile.
111
00:11:23,790 --> 00:11:25,410
Une fois que j'aurai perturbé leur réseau,
112
00:11:25,410 --> 00:11:28,700
Krim vous soupçonnera et voudra vous rencontrer.
113
00:11:28,700 --> 00:11:31,620
- Waouh. D'accord.
- Alors tu me rapprocheras
114
00:11:31,620 --> 00:11:33,120
pour que je puisse le tuer.
115
00:11:33,120 --> 00:11:37,990
Eh bien, écoute, j'ai accepté d'aider, oui,
mais je veux dire... c'est Krim, non ?
116
00:11:38,000 --> 00:11:40,620
Dangereux. Puissant.
Pas aussi puissant que toi...
117
00:11:40,620 --> 00:11:41,700
Je deviens nerveux.
118
00:11:41,700 --> 00:11:44,620
Euh, je voulais juste que tu saches,
Je devrais te rappeler que
119
00:11:44,620 --> 00:11:47,450
Je ferai tout ce qu'il faut
pour vous aider à vous venger de lui.
120
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Je-je-je veux vraiment aider.
121
00:11:51,580 --> 00:11:52,660
D'accord.
122
00:11:52,660 --> 00:11:56,120
Je... je suppose que nous avons un...
on a un accord alors ?
123
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Je... j'espère.
124
00:12:04,370 --> 00:12:06,740
Unités de vision nocturne
signaler une arrestation pour petit vol
125
00:12:06,750 --> 00:12:08,080
à l'intérieur du quartier des divertissements.
126
00:12:33,620 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.
127
00:12:36,700 --> 00:12:39,080
Vous semblez avoir une sacrée rotation.
128
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Comment va l'enfant ?
129
00:12:45,250 --> 00:12:46,830
Grandir vite.
130
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
À Catalor.
131
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
Catalor.
132
00:12:56,830 --> 00:12:58,160
Quelle double-croix.
133
00:13:00,250 --> 00:13:01,950
Alors, de quoi as-tu besoin ?
134
00:13:03,290 --> 00:13:04,450
Collectif de l'Ombre.
135
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
Cela va vous coûter cher.
136
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Quoi qu'il en soit.
137
00:13:10,660 --> 00:13:13,120
Collectif de l'Ombre.
138
00:13:13,580 --> 00:13:16,200
Basé sur Mandalore, si je me souviens bien.
139
00:13:16,200 --> 00:13:21,950
Un patron nommé Maul
fusionné Pykes, Crimson Dawn, Black Sun.
140
00:13:23,660 --> 00:13:24,740
Parlez-moi de Maul.
141
00:13:24,750 --> 00:13:26,700
Disparu après la guerre.
142
00:13:26,700 --> 00:13:30,330
Les syndicats se sont dissous,
probablement plus heureux quand il est parti.
143
00:13:32,290 --> 00:13:34,250
Ah, tu penses qu'il est là.
144
00:13:36,040 --> 00:13:40,120
Je suppose que cela aurait du sens
avec Deemis et Vario.
145
00:13:40,120 --> 00:13:41,740
Ils avaient un accord avec lui ?
146
00:13:41,750 --> 00:13:45,950
Eh bien, je suppose que ça ne s'est pas très bien passé
puisque Deemis est mort,
147
00:13:45,950 --> 00:13:47,830
et bien, Vario a disparu.
148
00:13:49,120 --> 00:13:50,330
Tu penses que c'est une vengeance ?
149
00:13:50,830 --> 00:13:53,410
Je dors bien en sachant
Je n'ai jamais conclu d'accord avec Maul.
150
00:13:53,910 --> 00:13:56,410
Et s'il est là, faites attention à vous.
151
00:13:59,620 --> 00:14:00,750
Tu as autre chose ?
152
00:14:01,700 --> 00:14:04,250
Je suis libre pour le dîner.
153
00:14:20,410 --> 00:14:22,370
Combien de temps vas-tu me garder ici ?
154
00:14:22,370 --> 00:14:24,450
Vous pouvez partir à tout moment.
155
00:14:24,450 --> 00:14:26,200
Je veux partir maintenant.
156
00:14:26,200 --> 00:14:28,410
Mais ce n’est clairement pas possible.
157
00:14:28,410 --> 00:14:33,330
Si tel est votre point de vue,
et si je peux être si audacieux,
158
00:14:33,330 --> 00:14:35,450
cela me préoccupe beaucoup.
159
00:14:37,410 --> 00:14:42,200
Je peux te montrer un chemin vers le pouvoir
que les Jedi ne vous ont pas appris.
160
00:14:42,200 --> 00:14:43,660
Je peux me débrouiller.
161
00:14:43,660 --> 00:14:48,790
Oh, je n'ai aucun doute que tu peux,
mais les temps ont changé.
162
00:14:49,540 --> 00:14:52,580
Qu'est-ce que cela signifie pour vous d'être un Jedi ?
163
00:14:52,580 --> 00:14:55,120
Gardien de la paix et de la justice
164
00:14:55,120 --> 00:14:57,950
à une époque d'anarchie ?
165
00:14:57,950 --> 00:15:00,410
Je crois toujours en ces principes.
166
00:15:00,410 --> 00:15:01,740
Hmm.
167
00:15:01,750 --> 00:15:03,370
Si seulement il y avait plus de gens comme toi,
168
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
peut-être que les choses ne se passeraient pas
tels qu'ils sont aujourd'hui.
169
00:15:07,580 --> 00:15:09,200
J'ai entendu les histoires.
170
00:15:09,200 --> 00:15:10,910
Je sais ce que tu es.
171
00:15:10,910 --> 00:15:14,080
Alors arrête de prétendre que tu t'en soucies.
172
00:15:14,080 --> 00:15:17,740
Vous opérez selon le principe
que je suis en quelque sorte le méchant ici,
173
00:15:17,750 --> 00:15:21,370
mais ce n'est pas aussi simple que le bien et le mal.
174
00:15:23,660 --> 00:15:25,790
Comment puis-je te prouver
175
00:15:26,660 --> 00:15:28,580
que nous sommes du même côté ?
176
00:15:29,700 --> 00:15:31,000
Laissez-moi sortir d'ici.
177
00:15:32,410 --> 00:15:34,910
Bien sûr, Jedi.
178
00:15:35,500 --> 00:15:37,290
Partir.
179
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
Pardonnez-moi, mon Seigneur.
180
00:15:41,500 --> 00:15:45,160
Les informations de Vario sont vérifiées.
L'expédition de Pyke est dans les délais.
181
00:16:09,620 --> 00:16:11,160
Ce qui s'est passé?
182
00:16:15,330 --> 00:16:18,910
- Pourquoi n'avons-nous pas sauté à la vitesse de la lumière ?
- Un problème avec l'hyperdrive, Capitaine.
183
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
Nous avons perdu le contrôle
du système de guidage.
184
00:16:20,950 --> 00:16:23,120
- Hein?
- Nous sommes redirigés.
185
00:16:33,250 --> 00:16:35,700
Faites-le réparer et sortez-nous d'ici !
186
00:16:35,700 --> 00:16:38,160
Capitaine, je décroche
un autre vaisseau sur nos capteurs.
187
00:16:38,160 --> 00:16:39,370
Hein?
188
00:16:39,370 --> 00:16:42,000
- Envoyez un signal de détresse.
- Nos communications sont bloquées.
189
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
Avec moi!
190
00:16:53,540 --> 00:16:54,910
Défendez la cargaison !
191
00:17:13,910 --> 00:17:14,950
Ouvrir le feu!
192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Aller!
193
00:17:39,250 --> 00:17:42,540
- Obtenez l'argent.
- Comme vous le souhaitez.
194
00:17:51,870 --> 00:17:54,290
Votre victoire sera de courte durée.
195
00:17:55,160 --> 00:17:57,870
Comme votre syndicat autrefois puissant.
196
00:17:57,870 --> 00:18:03,660
Tout ce qui était à toi
est désormais contrôlée par Marg Krim.
197
00:18:03,660 --> 00:18:05,870
Je suis sûr que vous le croyez.
198
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Tenez-le.
199
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Payé, hein ?
200
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Droite? Ai-je raison ou ai-je raison ?
J'ai raison.
201
00:19:04,120 --> 00:19:05,540
Laissez-moi sortir, nous ferons la fête.
202
00:19:05,540 --> 00:19:08,620
Une fois Krim mort, vous serez libre.
203
00:19:10,580 --> 00:19:12,080
Waouh !
204
00:19:12,080 --> 00:19:14,000
D'accord. Ouais, vas-y doucement. En bas, mon garçon.
205
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Il est temps... pour toi
voir la galaxie telle qu'elle est réellement.